印象条款
印象条款 (Mental Impressions Clause)
复杂并购条款
反沙袋条款
反沙袋条款 (Anti-Sandbagging Clause) 条款背景：Anti-sandbagging条款对卖方有利，在并购交易中，用于卖方防止买方就交割前买方已知但未在交割前提出并解决的卖方违约或不实陈述向卖方索赔。买方通常会提出排除anti-sandbagging条款，或者加入sandbagging条款。
强制表决条款
强制表决条款 (Force the Vote Clause) 条款背景：Force the vote条款是指，即便董事会不想继续推进某项并购方案，也必须将该方案提交股东表决。提交表决之前需要完成一系列手续，取得必要监管审批或同意等，因此，需要消耗大量时间，从而会使潜在收购方望而却步，同时，股东大会也会更倾向于批准通过已有的交易方案，而不是等待可能会有的更有利的方案。通常，常见于美国的并购交易。 翻译难点：这个条款中出现的Clearance, proxy, secure等词汇具有不同的法律含义，翻译过程中需要特别留意具体用法。
冻结条款
冻结条款 (Standstill Clause) 条款背景：Standstill条款规定，自签署日至交割日间的过渡期内，卖方仅有权照常开展公司的经营活动。卖方有义务维持公司的持续经营状态。 翻译难点：本条款插入语、并列情况较多，所涉专业词汇较多，而且并列词和修饰成分很多，干扰理解，且容易遗漏。