分层董事会条款
分层董事会条款 (Staggered Board Clause) 条款背景：Staggered board of directors，也称classified board，即由任期不同、类别不同的董事共同组成董事会。Staggered board可以防止发生干扰事件或收购，并为现有管理层提供保护。二十一世纪，staggered board结构一直呈下降趋势，尤其是自2009年以来，这种下降趋势尤为明显。
复杂并购条款
禁止招揽条款
禁止招揽条款 (No Shop Clause) 条款背景：No-shop条款用于避免卖方继续接受报价，及利用买方报价提高卖方在其他地方的地位，从而为买方提供保护。大多数交易中都设置no-shop条款。 翻译难点：本条款比较长，分解成多个小项来表述，所以需要在翻译的过程中把握住整体逻辑，否则容易陷入逐字翻译，意思出现偏差。优秀的翻译在处理复杂条款时，不仅需要娴熟的翻译技巧，缜密的逻辑能力也是必不可缺的。“… cease and cease to be… ”可以提炼出的“… verb and verb to be”这一结构是英文中常见的并列结构。另外，如果段落中分成1，2，3等小项，且这些小项之间有共通特征，一般会通过“in each case”或“in either case”等在所有小项之后加上去予以限制。
相互赔偿条款
相互赔偿条款 (Mutual Indemnification Clause) 条款背景：单向赔偿意在将风险转移给另一方。而双向赔偿，即相互赔偿，意在为双方提供安全感。 翻译难点：从翻译角度而言，这个相互赔偿条款比普通合同中的赔偿条款复杂很多，条款中包含各种限定，环环相扣。我们在翻译的时候先主谓宾，再往上填补其他内容，每个细节都不能遗漏。段中，限定成分过长，如果按照原句型直接转过来，必然影响阅读者的理解，所以，可以采取拆分等方法，合理化解原文的复杂结构。
双因素加速条款
双因素加速条款 (Double-Trigger Acceleration Clause) 条款背景：双因素加速条款是指在规定的两项事件（一般是公司出售或收购，以及高管被无故解雇）发生后，加速推进高管的授予计划。通常是在高管于公司出售或被收购后仍然留任的情况下引入本条款。由于本条款对享有加速权的重要员工以及收购企业均有利，所以，对潜在买方更有吸引力。 翻译难点：本条的语言结构并不复杂，脉络相对清晰。难点在于并购专业词汇（行话）较多，必须要查看具体定义，灵活处理，若要达意，颇费功夫。除此之外，vesting, exercise, restricted stock unit, award等授股相关常用词汇密集，篇幅短小，结构精炼，是练习法律翻译的好材料。